Egy 2010-es statisztika szerint mi, magyarok 4 és fél órát töltünk a tévé előtt naponta. Arról nem szeretnék itt papolni, hogy ez vajon káros-e vagy nem. Arról viszont írnék, hogy mennyire rossz, hogy nem használjuk ki azt, hogy ennek az időnek legalább egy részét hasznosan töltjük akkor, ha mondjuk egy-egy film, amit nézünk, eredeti vagy olyan idegen nyelven szól (és olvashatnánk hozzá a feliratot mondjuk), amit épp tanulni szeretnénk.
Igen, ehhez az is kellene, hogy a fejek, a gondolkodásmód változzanak. Hogy egy kicsit hajlandóak legyünk áldozni is azért, hogy ne ilyen nehézkes legyen itthon a nyelvtanulás. Mert mi, magyarok nem járunk élen ebben, ez tény.
Tudtad, hogy a szomszédos Romániában például nem szinkronizálják a filmeket? Nemrég változtatni szerettek volna ezen, és a parlament elutasította. "A szinkronizálás csökkentené a filmek művészi értékét, ráadásul a román színészeket elvonná a valódi, önálló alkotómunkától. A szinkronizálás elszigetelné Romániát, és növelné az intoleranciát azáltal, hogy megszüntetné az idegen nyelvek gyakorlásának a feliratozás segítségével megvalósuló pozitív hatásait." Őszintén kíváncsi vagyok, mi mikor fogunk így gondolkodni. :)
Szóval miért tanulj angolt (vagy bármilyen más nyelvet) filmekkel?
- Mert a filmeket mindenki szereti. Biztos neked is van kedvenced, olyan műfaj, ami közel áll hozzád. És ha örömmel nézed (minél többet, annál jobb a mi esetünkben), akkor egyértelműen a tanulás is öröm lesz. Tanulni pedig így érdemes, így lesz maradandó.
- Aztán miért még? Eredeti kiejtést és intonációt hallasz. Ez nagyon fontos.
- Mert bármikor felállhatsz mellőle, és olyan tempóban tanulhatsz, ami neked megfelelő.
- Mert nem elszigetelt nyelvi egységeket hallasz (mint egy szótárfüzetben, brrrr), hanem szövegkörnyezetbe ágyazott szavakat, nyelvtani szerkezeteket találsz bennük.
- A filmet megállíthatod, újra megnézheted, hallgathatod, akár ötvenszer is.
- Legtöbbször látod a beszélő arcát, ami a személyes kommunikációban is jelen van, és segít a megértésben.
- Mert élő nyelvvel találkozol, és nem tankönyvszagú, mondvacsinált párbeszédekkel.
Nagyon sokat tanultam a filmekbol. A Buszkeseg es balitelet-et rengetegszer megneztem (nem egyszerre mind a 6 reszt) , eloszor magyar felirattal, majd angol felirattal, majd felirat nelkul csak angolul. Tanultam nehany regimodi kifejezest is, amin ma mar csak nevetunk a ferjemmel (ausztral), de azota is eloszeretettel hasznalom oket :)
VálaszTörlésAlexandra, a Büszkeség és balítélet nekem is egyik nagy kedvencem, biztos, hogy elő fog még kerülni ezeken az oldalakon. Való igaz, a nyelvezete nem mai, de nagyon sokat lehet tanulni az ilyen filmekből is.
VálaszTörlésén a DVD-ket úgy keresem a könyvtárban, hogy legyen rajta angol nyelv, és ha lehet angol felirat is, magyarul szinte már nem is nézek filmet, csak a tv-ben :)
VálaszTörlésSzuper, biztosan meg is van az eredménye. Így tovább! :))
VálaszTörlés