There is no spoon - Nincs kanál

A blog Facebook oldalára került fel először ez az idézet a Mátrix (The Matrix) c. filmtrilógia első részéből, de aztán úgy döntöttem, kerüljön fel ide is (nagyon szerettem ezt a filmet, amikor megjelent). Íme a kép:



Egy kis emlékeztető a There is.../There are... szerkezettel kapcsolatban:

• Jelentése: van/vannak
• Általában a mondat elején áll, egy dolog vagy személy meglétének kifejezésére (ill. ennek tagadására - lásd fenti kép) használjuk.

Itt pedig a videó (kb. 1 perc) - tudod, ennél is használhatod az interaktív átirat funkciót, ha a Youtube-on nézed. (Ha nem jelenne meg a felirat, kattints a CC gombra.)

A párbeszéd fordítása:

- Do not try and bend the spoon. /Ne próbáld meghajlítani a kanalat. That's impossible. / Az lehetetlen. Instead... only try to realize the truth. / Helyette... csak próbáld megérteni az igazságot.
- What truth? / Milyen igazságot?
- There is no spoon. / Nincs kanál.
- There is no spoon? / Nincs kanál?
- Then you'll see, that it is not the spoon that bends, it is only yourself. / Akkor majd látni fogod, hogy nem a kanál az, ami elhajlik, hanem csak te magad.

What would you take? - Feltételes mód a Leap Year (Szökőhév) c. filmből

Bár még tartozom A tetovált lánnyal kapcsolatban egy bejegyzéssel, egy kicsit váltunk most egy "csajszisabb" filmre. De ne ijedjetek meg, kedves hímnemű olvasóim, csak 1 perc erejéig merülünk bele, és nem sok csajszis téma lesz benne. :)

Amit figyelj meg, miközben nézed: hogyan használják a szereplők a feltételes módot, annak is a második típusát (second conditional). Nézd meg akár többször is ezt a kis jelentet, a videó alatt pedig olvashatod a fontosabb tudnivalókat. (Tudod, ha a youtube-on nézed a videót, az aktív átirat segít, hogy pontosan arra a részre ugorj, amit szeretnél még egyszer megnézni, -hallgatni. Ez abban is segít, hogy a teljes átiratot egyben el tudd olvasni.)



2. típusú feltételes mondat (Second Conditional):

If your house was on fire, what would you take? (Ha a házad lángokban állna, mit vinnél magaddal?)

A mondat első (if-es) felében (a mellékmondatban) egyszerű múlt időt (Past Simple), a főmondatban a would segédigét használjuk. (A két mondatrész felcserélhető, de a múlt idő ill. a would nem!) Ez az ún. lehetséges feltétel, ami tulajdonképp a jelenre utal. (Ha most megtörténne, mit tennél?)

És akkor most játsszunk: If your house/apartment was on fire, what would you take? Írd meg egy kommentben! :)



(Lányok, ha érdekel benneteket a film, egyszer meg lehet nézni, engem kicsit a P.S. I Love You c. filmre emlékeztetett, abban is egy amerikai nő vetődik Írországba. Vannak humoros jelenetek bőven ebben is, többet nem árulok el, a film végefelé az is kiderül, Declan - a férfi főszereplő - mit vinne magával, ha a vendéglője lángokban állna. ;))

Hangos angol szótárak az interneten

Még mielőtt belevágnánk A tetovált lánnyal kapcsolatos utolsó leckénkbe, ajánlok neked néhány olyan szótárat, amely segít, hogy helyes kiejtéssel tanuld meg a szavakat. (Bár a filmek ebben nagy segítséget nyújtanak, de mi van, ha egy olyan szót akarsz meghallgatni, ami épp nem egy filmből való, amit épp nézel?)

Ha olyan angol-magyar szótárt keresel, ami hangos is és jó is, nincs könnyű dolgod. A SZTAKI szótára nem hangos, és nem is a legjobb, mint szótár. A DictZone jobban szervezettnek tűnik, és hangos. Az Art Design Media szótára megint csak nem hangos, a MorphoLogic-é szintén nem.

Ha valóban csak annyit szeretnél, hogy meghallgasd az adott szó kiejtését, egy nagyon egyszerű weboldal a howjsay.com. Semmi mást nem tesz, mint "felolvassa" a szót. Nem értelmez, nem rendszerez, de éppen ezért gyors. A brit angol kiejtést használja, de egyes esetekben megad amerikai és egyéb változatokat is.

Ha valami komolyabbra vágysz, ajánlom az Oxford kiadó szótárát. Ez tulajdonképp egy egynyelvű (angol) értelmező szótár, ha közép- vagy felsőfokú nyelvvizsgára készülsz, érdemes papíron is beszerezned. Az online változat szuper, rendezett, és mind a brit, mind az amerikai kiejtést tartalmazza.

Amerikai angol rajongóknak ott a Merriam-Webster, amelyben kicsit körülményesebb a kiejtést meghallgatni a felugró ablak miatt, de kárpótlásul ott a szinonimaszótár, ami hasonló és ellentétes jelentésű szavakat is tartalmaz.

A Longman online szótárában sajnos még nem csatoltak minden szóhoz kiejtést tartalmazó hangfájlt, így ott csak a D és S betűvel kezdődő szócikkeket lehet meghallgatni.

Neked melyik szótár a kedvenced?

The Girl with the Dragon Tattoo - hasznos kifejezések, mondatok

Még mindig A tetovált lányt elemezzük kicsit. Ismét itt a videó, alatta pedig hasznos kifejezéseket, mondatokat találsz. A vastaggal szedett részeket magyarul is megtalálod a mondat mellett.

• She is one of the best investigators I had. - az egyik legjobb nyomozó
• He's clean in my opinion. - véleményem szerint
• You're right not to include that. - igaza(d) van, hogy nem...
• A way of avoiding all those people [who/that] you might want to avoid right now. - mód arra, hogy elkerülje azokat az embereket, akiket talán el akar kerülni. Figyeld meg, hogy a mondat második felében szögletes zárójelben lévő vonatkozói névmás hiányzik az eredetiben. Azért hagyható el, mert ez a mellékmondat tárgya ("akiket").
• You'll be investigating thieves, misers... the most detestable collection of people that you will ever meet. - a folyamatos jövő időt használhatjuk, amikor a jövő egy adott pillanatában folyamatban lévő cselekvésről beszélünk, de udvarias módja annak is, hogy jövőbeli tervekről, szándékról beszéljünk. A mondat második felében ismét egy vonatkozói mellékmondatot találunk ("a legutálatosabb emberek gyülekezete, akikkel valaha találkozni fog"). Figyeld meg, hogy itt szerepel a "that" névmás, bár itt is elhagyható lenne.
• And for the past forty years [he] has been trying to drive me insane. - az elmúlt negyven évben megpróbált megőríteni. Present Perfect Continuous: a múltban elkezdődött cselekvés, amely azóta is, megszakítás nélkül tart.
• How many partners have you had in the past month? - Hány partnered volt az elmúlt hónapban? Ez is Present Perfect. A beszéd pillanatában is tart az adott hónap.
• I can't find something [that] you've been unable to find in forty years. - valamit, amit Ön negyven éve nem volt képes megtalálni. Megint Present Perfect, a múltban elkezdődött, és azóta is fennálló állapot. A vonatkozói mellékmondatból megint hiányozhat a névmás.
  
• You failed to adapt to four foster homes. - Négy nevelőotthonba sem sikerült beilleszkedned.
• Once you learn to be sociable. - ...megtanulod, hogy...
  
• Why don't we start with me? - Miért nem... - javaslattevéskor használjuk.
• You know what to do. - Tudod, mit tegyél. (A what, where, how, when, which után használhatjuk a to+ infinitive szerkezetet, kivétel a why.)
• Put some clothes on and get rid of your girlfriend. - megszabadul valakitől/valamitől
• I have absolutely no idea how they're connected to the death of a 16-year-old girl. - halvány fogalmam sincs - kapcsolódik vmihez - 16 éves: figyeld meg, hogy jelzőként használja a kifejezést, így általában kötőjellel íródik, és a "year" szó nincs többes számban
• It's better to look at what I'm about to show you on an empty stomach. - készül vmit megtenni - éhgyomorra (idióma)

Ennyi a mostani lecke, lesz még egy ezzel a videóval kapcsolatban, akkor a segédigéket vesézzük ki. Jó mozizást! :)

The Girl with the Dragon Tattoo

No, akkor most a nyuszi után kicsit bekeményítünk. :) Jöjjön egy tavalyi (2011-es) film, A tetovált lány (The Girl with the Dragon Tattoo) beharangozója, leginkább erős idegzetűeknek.



Először is összegyűjtöttem neked a Crime (Bűnözés) témába tartozó szavakat a szövegből. Ezen a képen találod meg a listát (vidd magaddal, mentsd le, add tovább!):



Keresd meg ezeket a szavakat az átiratban (ha a YouTube-on nézed a videót, elolvashatod, sőt, ha rákattintasz az adott mondatra, sorra, a videó odaugrik, és meg is tudod hallgatni a mondatot). Egy kép, hogy hogy találod meg az átiratot:



Jó szórakozást!

Hogyan tanulj angolul filmek segítségével?

Nemrég egy érdekes cikkre bukkantam a Freakonomics oldalán arról, miért nem tanuljuk jól a természettudományos tárgyakat és a nyelveket. A cikk írója összevetette az iskolai francia nyelvtanulást az otthoni nyelvtanulással, és érdekes következtetésre jutott. Az összehasonlítása az időre irányult. Az otthontanulós módszerrel (amely abból állt, hogy napi fél órában maga felolvasott egy-egy rövid szöveget - a kiejtés persze ott állt mellette-, meghallgatta ugyanezt, majd mondatról mondatra elismételte az eredeti felvétel után, végül pedig kitöltött egy 2 perces kis feladatot a szöveggel kapcsolatban) összesen három hónapot töltött el, azaz 45 órát. Korábban az iskolában 5 évig tanult franciául, napi kb. 50 percben, ami a 180 napos tanévvel számolva 750 óra (és ebben még nincs benne a házi feladat). És most jön a meglepetés: a 3 hónapos otthontanulás után sokkal jobban tudta használni a nyelvet, mint az iskolai 5 év után...

Itt vannak az idokai:

1. Az otthoni nyelvtanulás aktív volt. Nem a tanárt hallgatta, vagy nyelvtani feladatokat oldott meg, hanem ő maga beszélte (ismételte) a nyelvet.

2. Mindennapos gyakorlás: Az otthontanulásos módszerrel minden nap gyakorolt, hétvégén, szünetekben, ünnepnapokon is.

3. Nem félt a hibáktól. Mivel magának beszélt, otthon, nem félt attól, mi történik, ha hibázik, vagy nem ejti helyesen a szavakat. Ez pedig nagyon fontos a nyelvtanulásban, ezért is tanulják a kisgyerekek sokkal hatékonyabban az anyanyelveket vagy más idegen nyelveket. A hibák természetes részei a nyelvtanulási folyamatnak.

4. Az otthontanulós módszerrel úgy tanulta a nyelvtant, hogy az adott szerkezeteket használta a párbeszédekben, majd a hetedik napon a korábbi hat napban tanult nyelvtant ismételte és bővítette. Az iskolában elszigetelten tanulták és gyakorolták a nyelvtani egységeket. A hibázás nem volt dicsérendő, így jobban tették, ha nem is beszéltek.

5. A párbeszédek élőek voltak, olyanok, amelyeket egy anyanyelvű is használna, nem pedig "A kutyám barna, a sapkám pedig zöld" jellegűek. :)

6. Nem utolsósorban a párbeszédek szórakoztatóak voltak. Húsz év után is emlékezett a legelső párbeszéd csattanójára.

Ugye mennyire ráillik ez a filmekből való nyelvtanulásra is? Használd tehát a módszert minden nap, még ha csak pár perc erejéig is, dolgozd fel aktívan, amit hallasz, ismételj rendszeresen, és keress olyat, amit szeretsz. Meglátod, mennyi minden rád ragad majd már rövid idő után.

Not A Box

Kezdőknek ajánlom ezt a nagyon aranyos, 1 perces videót, ami teljesen egyszerű nyelvtani szerkezeteket és néhány szót tartalmaz. Antoinette Portis Not A Box című könyvéből készült.

Nézd meg a videót, alatta pedig egy kis fejtágító. :)



Akkor nézzük, mit találsz a videóban:

1. Kérdéseket:
Why are you sitting in a box? - Miért ülsz egy dobozban? (Figyeld meg a kérdés szórendjét - kérdőszó + segédige + alany+ főige + többi mondatrész, gondold át, milyen igeidőről van szó: folyamatos jelen [present continuous], mivel épp most történik a dolog.)
What are you doing on top of that box? - Mit csinálsz annak a doboznak a tetején?
Why are you squirting that box? - Miért locsolod le azt a dobozt?
Now you're wearing a box? - Most viselsz egy dobozt? (mint egy ruhát) Vigyázat! Ez a kérdés nem helyes elvileg - figyeld meg, hogy a szórend nem megfelelő, a kijelentő mondaté, de mégis beszéd közben van, hogy így használják, és csak a hanglejtés jelzi, hogy kérdésről van szó.
Are you still standing around in that box? - Még mindig itt álldogálsz abban a dobozban?
What is it then? - Akkor mi?

2. Egy sokszor ismétlődő tagadó mondatot:
It's not a box. - Ez nem egy doboz. (Az angolban az igék tagadására a not szócskát használjuk.)

3. És a végén egy állító mondatot:
It's my not-a-box. - Ez az én nem-dobozom.

Milyen rövid, és mégis mennyi mindent meg lehet tanulni belőle (ráadásul még aranyos is). :)

Gyakorolj! Írd le, mi mindenre használja a nyuszi a kartondobozt a mesében. Kezdd a mondatokat így: It's a ... Ha pedig kész vagy, nézd meg ezt a feladatlapot, ahol a képek mellett megtalálod a szavakat is. Ellenőrizd, hogy ezeket írtad-e (néhány esetben nem csak egy megoldás lehetséges).

Itt pedig egy grafikai összefoglaló, amit ments el, hogy később elővehesd és átnézhesd. Ha rákattintasz, megnyílik nagy méretben, ekkor jobb egérgombbal hívd be a képre való újbóli kattintással a böngésző menüjét és válaszd a kép megjelenítése opciót, így megjelenik az eredeti, még nagyobb méret.

Miért tanulj angolt filmekkel?

Egy 2010-es statisztika szerint mi, magyarok 4 és fél órát töltünk a tévé előtt naponta. Arról nem szeretnék itt papolni, hogy ez vajon káros-e vagy nem. Arról viszont írnék, hogy mennyire rossz, hogy nem használjuk ki azt, hogy ennek az időnek legalább egy részét hasznosan töltjük akkor, ha mondjuk egy-egy film, amit nézünk, eredeti vagy olyan idegen nyelven szól (és olvashatnánk hozzá a feliratot mondjuk), amit épp tanulni szeretnénk.

Igen, ehhez az is kellene, hogy a fejek, a gondolkodásmód változzanak. Hogy egy kicsit hajlandóak legyünk áldozni is azért, hogy ne ilyen nehézkes legyen itthon a nyelvtanulás. Mert mi, magyarok nem járunk élen ebben, ez tény.

Tudtad, hogy a szomszédos Romániában például nem szinkronizálják a filmeket? Nemrég változtatni szerettek volna ezen, és a parlament elutasította. "A szinkronizálás csökkentené a filmek művészi értékét, ráadásul a román színészeket elvonná a valódi, önálló alkotómunkától. A szinkronizálás elszigetelné Romániát, és növelné az intoleranciát azáltal, hogy megszüntetné az idegen nyelvek gyakorlásának a feliratozás segítségével megvalósuló pozitív hatásait." Őszintén kíváncsi vagyok, mi mikor fogunk így gondolkodni. :)

Szóval miért tanulj angolt (vagy bármilyen más nyelvet) filmekkel?

1. Mert a filmeket mindenki szereti. Biztos neked is van kedvenced, olyan műfaj, ami közel áll hozzád. És ha örömmel nézed (minél többet, annál jobb a mi esetünkben), akkor egyértelműen a tanulás is öröm lesz. Tanulni pedig így érdemes, így lesz maradandó.
2. Aztán miért még? Eredeti kiejtést és intonációt hallasz. Ez nagyon fontos.
3. Mert bármikor felállhatsz mellőle, és olyan tempóban tanulhatsz, ami neked megfelelő.
4. Mert nem elszigetelt nyelvi egységeket hallasz (mint egy szótárfüzetben, brrrr), hanem szövegkörnyezetbe ágyazott szavakat, nyelvtani szerkezeteket találsz bennük.
5. A filmet megállíthatod, újra megnézheted, hallgathatod, akár ötvenszer is.
   
6. Legtöbbször látod a beszélő arcát, ami a személyes kommunikációban is jelen van, és segít a megértésben.
7. Mert élő nyelvvel találkozol, és nem tankönyvszagú, mondvacsinált párbeszédekkel.
   

Te szoktál filmekkel nyelvet tanulni? Mi a kedvenced és miért?