There is no spoon - Nincs kanál

A blog Facebook oldalára került fel először ez az idézet a Mátrix (The Matrix) c. filmtrilógia első részéből, de aztán úgy döntöttem, kerüljön fel ide is (nagyon szerettem ezt a filmet, amikor megjelent). Íme a kép:



Egy kis emlékeztető a There is.../There are... szerkezettel kapcsolatban:

• Jelentése: van/vannak
• Általában a mondat elején áll, egy dolog vagy személy meglétének kifejezésére (ill. ennek tagadására - lásd fenti kép) használjuk.

Itt pedig a videó (kb. 1 perc) - tudod, ennél is használhatod az interaktív átirat funkciót, ha a Youtube-on nézed. (Ha nem jelenne meg a felirat, kattints a CC gombra.)

A párbeszéd fordítása:

- Do not try and bend the spoon. /Ne próbáld meghajlítani a kanalat. That's impossible. / Az lehetetlen. Instead... only try to realize the truth. / Helyette... csak próbáld megérteni az igazságot.
- What truth? / Milyen igazságot?
- There is no spoon. / Nincs kanál.
- There is no spoon? / Nincs kanál?
- Then you'll see, that it is not the spoon that bends, it is only yourself. / Akkor majd látni fogod, hogy nem a kanál az, ami elhajlik, hanem csak te magad.