The Girl with the Dragon Tattoo - hasznos kifejezések, mondatok

Még mindig A tetovált lányt elemezzük kicsit. Ismét itt a videó, alatta pedig hasznos kifejezéseket, mondatokat találsz. A vastaggal szedett részeket magyarul is megtalálod a mondat mellett.

• She is one of the best investigators I had. - az egyik legjobb nyomozó
• He's clean in my opinion. - véleményem szerint
• You're right not to include that. - igaza(d) van, hogy nem...
• A way of avoiding all those people [who/that] you might want to avoid right now. - mód arra, hogy elkerülje azokat az embereket, akiket talán el akar kerülni. Figyeld meg, hogy a mondat második felében szögletes zárójelben lévő vonatkozói névmás hiányzik az eredetiben. Azért hagyható el, mert ez a mellékmondat tárgya ("akiket").
• You'll be investigating thieves, misers... the most detestable collection of people that you will ever meet. - a folyamatos jövő időt használhatjuk, amikor a jövő egy adott pillanatában folyamatban lévő cselekvésről beszélünk, de udvarias módja annak is, hogy jövőbeli tervekről, szándékról beszéljünk. A mondat második felében ismét egy vonatkozói mellékmondatot találunk ("a legutálatosabb emberek gyülekezete, akikkel valaha találkozni fog"). Figyeld meg, hogy itt szerepel a "that" névmás, bár itt is elhagyható lenne.
• And for the past forty years [he] has been trying to drive me insane. - az elmúlt negyven évben megpróbált megőríteni. Present Perfect Continuous: a múltban elkezdődött cselekvés, amely azóta is, megszakítás nélkül tart.
• How many partners have you had in the past month? - Hány partnered volt az elmúlt hónapban? Ez is Present Perfect. A beszéd pillanatában is tart az adott hónap.
• I can't find something [that] you've been unable to find in forty years. - valamit, amit Ön negyven éve nem volt képes megtalálni. Megint Present Perfect, a múltban elkezdődött, és azóta is fennálló állapot. A vonatkozói mellékmondatból megint hiányozhat a névmás.
  
• You failed to adapt to four foster homes. - Négy nevelőotthonba sem sikerült beilleszkedned.
• Once you learn to be sociable. - ...megtanulod, hogy...
  
• Why don't we start with me? - Miért nem... - javaslattevéskor használjuk.
• You know what to do. - Tudod, mit tegyél. (A what, where, how, when, which után használhatjuk a to+ infinitive szerkezetet, kivétel a why.)
• Put some clothes on and get rid of your girlfriend. - megszabadul valakitől/valamitől
• I have absolutely no idea how they're connected to the death of a 16-year-old girl. - halvány fogalmam sincs - kapcsolódik vmihez - 16 éves: figyeld meg, hogy jelzőként használja a kifejezést, így általában kötőjellel íródik, és a "year" szó nincs többes számban
• It's better to look at what I'm about to show you on an empty stomach. - készül vmit megtenni - éhgyomorra (idióma)

Ennyi a mostani lecke, lesz még egy ezzel a videóval kapcsolatban, akkor a segédigéket vesézzük ki. Jó mozizást! :)